1 00:00:02,542 --> 00:00:06,273 RANDY: Grandes notícias sobre Franks e Agente Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna está acumulando uma grande frota de caminhões. 3 00:00:08,877 --> 00:00:10,343 Então, aqueles caminhões, eles não eram realmente 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 seu caso até hoje, né? 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,713 Ela está tentando resistir ao meu cheiro, mas ela não pode. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,682 GIBBS: Foi aqui que a WITSEC colocou o Manny? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,453 -Ele não deveria estar contatando você. -É só um cartão postal. 8 00:00:18,454 --> 00:00:20,853 Você vai perder o controle em relacionamentos, então, né? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 Terminei. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 FRANCOS: Fui ver Abe. 11 00:00:23,358 --> 00:00:24,924 Ele disse que falou com você no telefone. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,493 Ele não queria nada, só para me dizer 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,727 ele estava arrependido ele não poderia salvar a terra. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,728 ABE: Olhe para mim. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 Eu estou livre. 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,595 GIBBS MAIS VELHOS: Você trabalha em um trabalho como este, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 você tem que encontrar uma fuga. 18 00:00:36,170 --> 00:00:38,506 *E eu...* 19 00:00:38,572 --> 00:00:40,442 Às vezes, íamos para o cinema. 20 00:00:40,443 --> 00:00:43,042 Naquela noite, as garotas foram para o novo 21 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 todo mundo estava falando sobre: O guarda-costas. 22 00:00:46,115 --> 00:00:47,214 *Eu...* 23 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 Nós, rapazes, estávamos com vontade 24 00:00:48,817 --> 00:00:50,883 por alguma coisa um pouco mais contundente, 25 00:00:50,884 --> 00:00:54,188 então verificamos um especial Triagem de Cães Reservatórios. 26 00:00:54,255 --> 00:00:55,823 O mesmo cinema que as mulheres, 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 tela diferente, mundo diferente. 28 00:00:57,892 --> 00:00:59,892 ("Bolsa Verde" por Seleção de George Baker tocando) 29 00:00:59,893 --> 00:01:01,894 ("Eu sempre amarei você" por Whitney Houston tocando) 30 00:01:01,895 --> 00:01:03,530 GIBBS MAIS VELHOS: Eles estavam fugindo para um lugar onde- 31 00:01:03,531 --> 00:01:05,098 mesmo que houvesse bandidos com armas- 32 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 um final grande e romântico era possível. 33 00:01:07,736 --> 00:01:09,402 -("Saquinho Verde" tocando) -Estávamos fugindo 34 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 para um lugar onde 35 00:01:10,639 --> 00:01:12,071 pelo menos não fizemos tê-lo tão ruim 36 00:01:12,072 --> 00:01:13,440 como o fim sangrento do Sr. Orange. 37 00:01:13,441 --> 00:01:15,376 (pagers zumbindo) 38 00:01:15,443 --> 00:01:18,846 Mas de qualquer forma, a fuga nunca durou. 39 00:01:18,847 --> 00:01:21,080 -(pagers zumbindo) -Mais cedo ou mais tarde, os pagers 40 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 iria embora. 41 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Mais cedo ou mais tarde, o dever chamaria. 42 00:01:25,853 --> 00:01:29,590 * Olhando para trás na pista por uma bolsinha verde... * 43 00:01:29,690 --> 00:01:32,400 GIBBS MAIS VELHOS: Esta ligação em particular veio de um fuzileiro naval 44 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 quem estava preocupado sobre seus dois filhos. 45 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Eles tinham 14 e 16 anos. 46 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 Bons meninos que nunca apareceram 47 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 para seu treino de futebol naquela noite. 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo foi trabalhar nos telefones. 49 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy e Vera dirigiram para a casa da mãe. 50 00:01:45,806 --> 00:01:47,541 O resto de nós decolou seguir uma dica 51 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 onde os meninos foram vistos pela última vez. 52 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Sabíamos que algo estava errado assim que chegamos. 53 00:01:53,614 --> 00:01:55,683 * * 54 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 O lugar estava fora da rede. 55 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Alguém estava escondendo alguma coisa. 56 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Alguém havia assassinado nossos dois meninos desaparecidos. 57 00:02:07,127 --> 00:02:10,463 Muitos pensamentos passar pela sua cabeça 58 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 quando você vê algo assim. 59 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 FRANCOS: Filho da puta. 60 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 GIBBS MAIS VELHOS: Principalmente, você se pergunta 61 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 como é possível isso, 62 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 dez minutos antes, 63 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 você estava sentado lá, comendo pipoca. 64 00:02:20,774 --> 00:02:22,142 (tiros) 65 00:02:22,143 --> 00:02:24,444 -(toque agudo) -FRANKS (abafado): Abaixo! Abaixo! 66 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 GIBBS (abafado): À esquerda! 67 00:02:33,487 --> 00:02:35,689 * * 68 00:02:41,995 --> 00:02:43,197 (grunhido) 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,341 (gritando de dor) 70 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 FRANCOS: Seis! Seis! 71 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Ele está indo para a porta! 72 00:03:08,155 --> 00:03:09,790 Vire-se e fique de frente para o chão. 73 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 -Coloque as mãos na cabeça. -Eu peguei ele. 74 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Isso não é da sua conta, mamãe. 75 00:03:15,496 --> 00:03:16,997 Ele é um dos caras do Flaco. 76 00:03:17,064 --> 00:03:18,532 (homem geme) 77 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 Ele é um dos Chacales. 78 00:03:20,601 --> 00:03:22,770 (homem gemendo) 79 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 Você está trabalhando para Flaco? Hum? 80 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Você mata aquelas crianças? 81 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 (rindo) 82 00:03:32,414 --> 00:03:35,448 GIBBS MAIS VELHOS: Franks olhou para esses dois meninos. 83 00:03:35,449 --> 00:03:38,185 Ele pensou em todas as risadas eles devem ter tido, 84 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 todas as lutas, todos os jogos de captura. 85 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Ele viu a si mesmo e seu irmão. 86 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Tudo que queríamos foi uma noite para escapar, 87 00:03:48,262 --> 00:03:50,430 mas para algumas coisas, 88 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 não há saída. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,437 * * 90 00:04:07,080 --> 00:04:09,617 (Franks falando indistintamente pelo alto-falante) 91 00:04:09,717 --> 00:04:12,520 Os meninos foram identificados positivamente como nossos filhos desaparecidos. 92 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean e William Caldwell. 14 e 16 anos. 93 00:04:15,055 --> 00:04:16,615 Vera está avisando a mãe deles. 94 00:04:16,616 --> 00:04:18,325 Parece que você esteve aparecendo cada vez mais... 95 00:04:18,326 --> 00:04:20,225 Uh, os atiradores foram todos confirmados como os caras do Flaco, 96 00:04:20,226 --> 00:04:22,796 mas dizem que ele está fora da cidade. Negócios em Medellín. 97 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 E o cara que Franks bateu? 98 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Uh, a bala, passou e passou. 99 00:04:27,602 --> 00:04:29,469 Acertou algumas coisas importantes ao longo do caminho. 100 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Ele está em cirurgia, 101 00:04:30,872 --> 00:04:33,139 então o cara na caixa é nosso única linha de comunicação. 102 00:04:33,140 --> 00:04:35,042 -Temos um nome? -(suspira) 103 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. Ele atende por "T." 104 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Aquelas crianças não deveriam ter esteve lá. 105 00:04:40,749 --> 00:04:42,782 -É propriedade privada. -FRANKS: Eles estavam desarmados. 106 00:04:42,783 --> 00:04:44,217 Eles eram crianças. 107 00:04:44,218 --> 00:04:45,418 Você poderia simplesmente ter pediu para eles saírem 108 00:04:45,419 --> 00:04:46,453 em vez de atirar neles. 109 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Eu não atirei neles. 110 00:04:47,556 --> 00:04:48,955 -Então quem fez? -TAPIA: Andrés. 111 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Um dos caras que vocês mataram. 112 00:04:50,792 --> 00:04:52,258 FRANKS: Muito conveniente, não é? 113 00:04:52,259 --> 00:04:54,009 Cara que fez o assassino está morto? 114 00:04:54,010 --> 00:04:55,595 Bem, não é muito conveniente para ele. 115 00:04:55,596 --> 00:04:57,036 LALA: Então, fazemos balística, 116 00:04:57,037 --> 00:04:58,831 vai dizer que a arma André costumava atirar em nós 117 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 é o mesmo que matou aquelas crianças? 118 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Olha, tudo que sei é que Sal disse 119 00:05:03,137 --> 00:05:04,471 André matou as duas crianças 120 00:05:04,472 --> 00:05:05,938 -antes de eu chegar lá. -Quem é Sal? 121 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 O outro cara que vocês mataram. 122 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Conveniente. 123 00:05:10,345 --> 00:05:12,512 O que vocês estavam fazendo naquele armazém, hein? 124 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Flaco no negócio do vinho agora? 125 00:05:14,449 --> 00:05:15,782 Não sei por que estava lá. 126 00:05:15,783 --> 00:05:17,249 Eles me disseram para aparecer, Eu apareci. 127 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 -Quem te contou? -Os dois caras que vocês mataram. 128 00:05:19,854 --> 00:05:22,154 Oh, droga, Franks está prestes a ir cowboy assassino nesse cara. 129 00:05:22,155 --> 00:05:23,756 Ele vai se levantar e começar a gritar, 130 00:05:23,757 --> 00:05:25,858 tipo, laço e bunda de cavalo. Observe, observe. 131 00:05:25,859 --> 00:05:27,860 -Com licença. Preciso de vocês dois lá em cima. -Dê-me um minuto, Cliff. 132 00:05:27,861 --> 00:05:29,328 FRANKS: Eu vou pegar você assim que terminarmos. 133 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 O inferno é Wheeler fazendo aí? 134 00:05:30,831 --> 00:05:32,799 Ele sabe como Franks se sente sobre ser interrompido 135 00:05:32,800 --> 00:05:34,901 -lá dentro. Ele suprime seu domínio. -Mike, preciso de você lá em cima agora. 136 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 Quantas vezes Eu tenho que te dizer, Cliff, 137 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 você me interrompe aí, 138 00:05:38,306 --> 00:05:39,672 -você está suprimindo meu domínio. -Dê um passo para trás. 139 00:05:39,673 --> 00:05:40,573 Eu não me importo com o que você me disse. 140 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Estou lhe dando uma ordem. 141 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Agora, leve seu traseiro para cima. 142 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Todos vocês. Agora. 143 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Minhas desculpas pela força com o qual 144 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 Reuni alguns de vocês aqui, 145 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 mas fui informado disso 146 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 a reestruturação é oficialmente em andamento. 147 00:05:56,157 --> 00:05:58,557 -O que isso significa? O que você está nos dizendo? -WHEELER: Almirante Cane 148 00:05:58,558 --> 00:06:00,894 não servirá mais como diretor do NIS. 149 00:06:00,994 --> 00:06:02,496 Por causa das reclamações sexuais? 150 00:06:02,497 --> 00:06:04,363 O Almirante Cane estava recebendo alguns no escândalo prático? 151 00:06:04,364 --> 00:06:05,466 Não, JJ, ele não estava, 152 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 mas o escândalo envolveu 153 00:06:07,201 --> 00:06:09,068 pessoal militar agindo de forma inadequada, 154 00:06:09,069 --> 00:06:10,603 então, para melhorar a óptica, 155 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 SECNAV está nomeando um diretor civil. 156 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Quem eles estão trazendo? 157 00:06:14,375 --> 00:06:15,542 Um cavalheiro do Serviço Secreto. 158 00:06:15,543 --> 00:06:16,576 O nome dele é Tom Morrow. 159 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Tom Morrow? 160 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Tipo "amanhã"? 161 00:06:19,748 --> 00:06:21,080 (risos) Como é esse o nome dele? 162 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Gail, por favor. 163 00:06:22,216 --> 00:06:23,816 Poderia ter colocado isso em um memorando, 164 00:06:23,817 --> 00:06:25,251 em vez de me puxar fora da caixa, Cliff. 165 00:06:25,252 --> 00:06:27,182 -Vou pegar um iogurte. - Mike, pare. 166 00:06:27,821 --> 00:06:29,657 Eles estão fazendo mudanças no atacado. 167 00:06:29,723 --> 00:06:32,860 A directiva é que todos os casos de Pendleton 168 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 será absorvido no escritório de San Diego. 169 00:06:35,730 --> 00:06:37,063 -(murmurando) -WHEELER: Mas porque 170 00:06:37,064 --> 00:06:38,866 nossa taxa de resolução de casos é tão alta, 171 00:06:38,932 --> 00:06:42,369 O Diretor Morrow está enviando toda nossa equipe 172 00:06:42,436 --> 00:06:45,172 e nossos agentes para diferentes escritórios de campo. 173 00:06:45,238 --> 00:06:47,168 -O que? -WHEELER: Uh, a esperança é que 174 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 vamos espalhar nossas melhores práticas, 175 00:06:49,110 --> 00:06:50,276 uh, em toda a agência. 176 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Eles estão nos separando? 177 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 Hum... 178 00:06:58,284 --> 00:07:00,921 Esta é a nossa última semana neste escritório. 179 00:07:01,021 --> 00:07:02,711 -(gemendo) -AGENTE: Ah, vamos lá. 180 00:07:02,712 --> 00:07:04,156 -AGENTE 2: Não pode estar falando sério. -WHEELER: É a última semana 181 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 como uma equipe. 182 00:07:05,859 --> 00:07:08,329 -Essa semana? Essa semana? -(murmurando continua) 183 00:07:09,196 --> 00:07:11,666 -Eu sinto muito. -VERA: Para onde devemos ir? 184 00:07:16,362 --> 00:07:19,639 Eu sabia que as pessoas estavam vou ficar chocado. 185 00:07:19,640 --> 00:07:21,440 Quero dizer, estou de pé na frente deles, 186 00:07:21,441 --> 00:07:23,242 dizendo a eles o escritório está desligando, 187 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 é claro que eles vão ficar chocado, mas... 188 00:07:26,413 --> 00:07:29,016 a expressão em seus rostos... 189 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Eles foram esmagados. 190 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 E eles estão olhando para mim. 191 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Você viu isso aí? 192 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Eles estão olhando para mim para parar com isso. 193 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 E devo a eles tentar. 194 00:07:40,294 --> 00:07:43,095 Bem, isso é ótimo, Cliff, mas 195 00:07:43,096 --> 00:07:44,697 Eu tenho um caso para resolver, e o que você disse? 196 00:07:44,698 --> 00:07:46,331 Uma semana para fazer isso antes de começarem 197 00:07:46,332 --> 00:07:47,333 transportando móveis? 198 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Você não está me ouvindo. 199 00:07:48,603 --> 00:07:50,436 Eu sou. As pessoas estão olhando para você de uma certa maneira, 200 00:07:50,437 --> 00:07:52,605 e agora você se sente como você deseja acessar suas bolas. 201 00:07:52,606 --> 00:07:54,706 Escute-me. Eu vou lutar contra esse desligamento, 202 00:07:54,707 --> 00:07:55,909 e você vai me ajudar. 203 00:07:55,910 --> 00:07:57,744 Não. Você sabe que eu não faço coisas assim. 204 00:07:57,745 --> 00:07:59,646 Então você só vai ficar parado e deixá-los dividir sua equipe? 205 00:07:59,647 --> 00:08:01,577 Eu não estou parado. Estou resolvendo um caso. 206 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 Eu tenho um Chacale mentiroso e dois filhos mortos de um fuzileiro naval. 207 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Não olhe para mim assim, Cliff. 208 00:08:06,487 --> 00:08:08,621 Você sabe que eu não perco meu tempo com o BS burocrático, 209 00:08:08,622 --> 00:08:10,723 -você sabe disso sobre mim. -Agora é a hora da exceção. 210 00:08:10,724 --> 00:08:12,491 Não. É por isso que você está aqui no grande escritório. 211 00:08:12,492 --> 00:08:14,562 Mike, eu preciso de você. Você intimida as pessoas 212 00:08:14,563 --> 00:08:16,462 com sua voz rouca e a maneira como você anda. 213 00:08:16,463 --> 00:08:18,565 E é por isso que estou lá embaixo na sujeira, resolvendo casos. 214 00:08:18,566 --> 00:08:20,833 Tudo bem, esqueça, apenas saia daqui. Qualquer que seja. 215 00:08:20,834 --> 00:08:22,268 Ei, você não tem para ficar desagradável com isso. 216 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. Preciso de você no meu escritório. 217 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 VERA (pelo intercomunicador): Sim, senhor. Já estou aí. 218 00:08:26,907 --> 00:08:29,242 Ei. Disse que não gosto disso quando você fica desagradável. 219 00:08:29,309 --> 00:08:30,744 Hum-hmm. 220 00:08:30,745 --> 00:08:33,412 Minhas duas vítimas eram crianças. Eles eram irmãos, Cliff. 221 00:08:33,413 --> 00:08:34,947 E eu serei amaldiçoado se este caso 222 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 se perde no movimento para San Diego 223 00:08:36,718 --> 00:08:37,850 em vez de ser resolvido. 224 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Então vá resolver. 225 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Eu disse isso há três minutos. 226 00:08:41,020 --> 00:08:42,756 Droga, Franks. 227 00:08:42,757 --> 00:08:44,991 Por que você tem que assumir tanto espaço o tempo todo? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,258 Pare de ser desagradável, Vera. Tenho um caso para resolver. 229 00:08:46,259 --> 00:08:47,994 -Strickland, entre aqui. -Senhor, eu- 230 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Desculpe interromper. Eu só... 231 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Vamos encontrar uma maneira salvar o escritório? 232 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Ou morra tentando. 233 00:08:55,896 --> 00:08:59,238 RANDY: Ok, temos Washington, D.C. 234 00:08:59,239 --> 00:09:00,707 -Hum-hmm. -Temos Okinawa, Japão. 235 00:09:00,708 --> 00:09:02,508 -Chegamos à Baía de Guantánamo. -Nápoles, Itália. 236 00:09:02,509 --> 00:09:03,976 Oh. O vinho do Flaco vindo da Itália? 237 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Não, estes são os outros escritórios do NIS 238 00:09:05,979 --> 00:09:07,480 para onde podemos ser transferidos. 239 00:09:07,547 --> 00:09:09,597 Coloque seus olhos de volta na sua cabeça, novato, 240 00:09:09,598 --> 00:09:11,317 temos um caso para resolver, e você está perdendo seu tempo 241 00:09:11,318 --> 00:09:13,019 -nessa besteira? -RANDY: Está afetando nossas vidas, chefe. 242 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Temos dois filhos mortos de uma mãe da Marinha. 243 00:09:15,657 --> 00:09:17,690 Isso deveria estar afetando a vida de vocês. 244 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Você está certo, chefe. 245 00:09:20,127 --> 00:09:21,461 As vítimas eram irmãos. 246 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean e William Caldwell. 14 e 16 anos. 247 00:09:24,365 --> 00:09:26,032 GIBBS: Seus amigos ouviram que havia vinho 248 00:09:26,033 --> 00:09:27,466 no armazém. Eles desafiaram os Caldwells 249 00:09:27,467 --> 00:09:28,701 para arrombar e roubar alguns. 250 00:09:28,702 --> 00:09:30,452 Isso é o que os jarros de leite serviam. 251 00:09:31,839 --> 00:09:33,219 Obrigado por me ajudar, chefe. 252 00:09:33,306 --> 00:09:35,476 Então, os meninos entram, eles são baleados à vista 253 00:09:35,477 --> 00:09:37,376 por invasão no território Chacales. 254 00:09:37,377 --> 00:09:38,978 Nós rastreamos os selos nos barris 255 00:09:38,979 --> 00:09:40,747 para uma pequena vinícola na Baixa Califórnia. 256 00:09:40,748 --> 00:09:42,214 RANDY: É um vinho premium super raro. 257 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Cada barril vale acima de 10K. 258 00:09:44,218 --> 00:09:46,418 Quem roubou está fazendo uma matança para vendê-lo. 259 00:09:46,419 --> 00:09:48,587 O que você quer dizer com "quem quer que seja"? Eu pensei isso, Flaco. 260 00:09:48,588 --> 00:09:50,189 Sim, não sabemos como os Chacales estão envolvidos. 261 00:09:50,190 --> 00:09:52,591 Rastro de papel diz o proprietário do armazém é um cara 262 00:09:52,592 --> 00:09:55,162 chamado Benjamim Hauser, mas é tudo apenas uma fachada. 263 00:09:55,163 --> 00:09:56,963 Sim, Benjamin Hauser não existe. 264 00:09:56,964 --> 00:09:58,998 Além disso, chefe, pergunta, você sabe como estou inserindo 265 00:09:58,999 --> 00:10:00,599 -todos os registros de evidências no computador agora? -Sim. 266 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Você acha que eu poderia usar isso como alavancagem 267 00:10:02,269 --> 00:10:04,303 solicitar o escritório de Nápoles? Junie fala italiano, 268 00:10:04,304 --> 00:10:07,106 -então provavelmente seria minha primeira escolha. -Rando, não me faça dar um tapa em você 269 00:10:07,107 --> 00:10:08,675 de cabeça para baixo como fiz com Gibbs. 270 00:10:08,676 --> 00:10:10,426 Eu não quero isso se tornando uma coisa. 271 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 Cópia. 272 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Dominguez. O cara que interrogamos. 273 00:10:14,415 --> 00:10:16,215 -Tapia, sim. -FRANKS: Vamos ver se não conseguimos 274 00:10:16,216 --> 00:10:17,950 peça para ele nos dar um nome verdadeiro no proprietário do armazém. 275 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 De jeito nenhum Tapia vai falar. 276 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, o cara prendeu tudo em seus amigos mortos. 277 00:10:22,356 --> 00:10:24,423 Você acha que ele só vai de repente desista do cara 278 00:10:24,424 --> 00:10:26,926 -isso está comandando tudo? -Você tem um plano melhor? 279 00:10:26,927 --> 00:10:28,161 (suspira) 280 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 281 00:10:30,398 --> 00:10:32,564 RANDY: O motorista do Flaco? O cara que atirou nele? 282 00:10:32,565 --> 00:10:34,735 Ele está na proteção a testemunhas, não é? 283 00:10:34,736 --> 00:10:36,602 Manny conhecia Tapia há anos nos Chacales. 284 00:10:36,603 --> 00:10:39,238 Ele tem que ter uma dica interna isso pode nos ajudar a quebrá-lo. 285 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 Eu já liguei para o Agente Swanson 286 00:10:40,942 --> 00:10:42,608 para ver se ela consegue coloque-nos em contato. 287 00:10:42,609 --> 00:10:44,576 -(telefone toca) -Você falou com Swanson? 288 00:10:44,577 --> 00:10:45,878 Os marechais dos EUA cuidam do WITSEC. 289 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Não há nenhuma chance 290 00:10:47,115 --> 00:10:48,647 -eles vão permitir o contato. -Dominguez. 291 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 Você nunca sabe. O Agente Swanson tem coragem. 292 00:10:50,884 --> 00:10:52,552 OK. Obrigado. 293 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 -Swanson arranjado para Manny ligar. -RANDY: Droga! 294 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Corajoso e rápido como o diabo. 295 00:10:57,692 --> 00:10:59,826 Ela mencionou qualquer coisa sobre mim no telefone agora há pouco? 296 00:10:59,827 --> 00:11:01,794 -Eu deveria ser o único para falar com Manny. -RANDY: Espere, você quer dizer porque 297 00:11:01,795 --> 00:11:03,129 Lala tem um relacionamento secreto com ele 298 00:11:03,130 --> 00:11:04,430 que nunca discutimos como um grupo? 299 00:11:04,431 --> 00:11:05,898 Sim, tecnicamente, isso faz com que ela 300 00:11:05,899 --> 00:11:07,133 aquele é mais provável que ele confie 301 00:11:07,134 --> 00:11:09,364 com informações privilegiadas, você não acha? 302 00:11:10,237 --> 00:11:12,840 (telefone toca) 303 00:11:12,841 --> 00:11:14,673 Manny? 304 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Sim, sou eu. 305 00:11:16,944 --> 00:11:19,179 (suspira) 306 00:11:19,180 --> 00:11:22,148 eu não acho temos muito tempo. 307 00:11:22,149 --> 00:11:23,716 -Alguém te contou? -Sim. 308 00:11:23,717 --> 00:11:27,287 Os dois meninos que foram assassinados, eles eram inocentes. 309 00:11:27,288 --> 00:11:29,455 Era tudo que você era medo com Flaco. 310 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 eu preciso saber como quebrar Tapia. 311 00:11:34,527 --> 00:11:36,797 Tapia tem um filho. Um filho. 312 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 Mais ou menos na mesma idade como suas vítimas. 313 00:11:39,665 --> 00:11:42,736 Tapia, ele... ele faz um monte de coisas idiotas, 314 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 mas ele ama seu filho mais do que tudo. 315 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Manny... 316 00:11:49,576 --> 00:11:50,944 Obrigado. 317 00:11:51,011 --> 00:11:53,246 (falando espanhol) 318 00:12:00,854 --> 00:12:02,355 (suspira) 319 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 O que isso significa para você? 320 00:12:06,960 --> 00:12:09,797 Que eu vá aonde me mandam, Eu acho. 321 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Que eu tenho que recomeçar. 322 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Você sabe, esta cidade eles me colocaram dentro, é... 323 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 não é tão ruim. 324 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 FRANCOS: Ele te deu alguma coisa? 325 00:12:29,416 --> 00:12:30,466 (estala os lábios) 326 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapia tem um filho. 327 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Devíamos usar isso para quebrá-lo. 328 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 Tudo bem. 329 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 -(grunhidos) Me solta. -Fique aqui. Não se mova. 330 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Fique aí e não se mova. 331 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 Chefe? 332 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 LALA: As vítimas são irmãos. 333 00:12:56,009 --> 00:12:58,378 Provavelmente tenho Franks pensando nos seus. 334 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 Não deveríamos deixá-los lá dentro há muito tempo. 335 00:13:03,550 --> 00:13:05,185 Como estava Manny? 336 00:13:05,252 --> 00:13:07,387 (suspira) 337 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Ele quer que eu vá para onde ele está. 338 00:13:11,358 --> 00:13:12,860 (zomba) 339 00:13:12,926 --> 00:13:15,696 -Ele pensa você vai sair do NIS? -Com o desligamento, 340 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 o pensamento de ter para recomeçar 341 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 em um novo escritório, 342 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 tendo que me provar tudo de novo para um monte de... 343 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Onde Manny está, o xerife está se aposentando. 344 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 A mudança poderia me fazer bem. 345 00:13:32,346 --> 00:13:35,147 -FRANKS: Fique onde Eu coloquei você, você me ouviu? -(objeto faz barulho) 346 00:13:35,148 --> 00:13:36,216 Ei! Fique aí! 347 00:13:36,283 --> 00:13:38,385 (grunhido) 348 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 -Olha ele! -Deixe-me ir! 349 00:13:39,753 --> 00:13:41,287 -Olha ele! -Já chega. 350 00:13:41,288 --> 00:13:42,654 -Eles eram apenas crianças! -Microfone! 351 00:13:42,655 --> 00:13:44,456 -Crianças como o seu garoto! -Chega, Mike! 352 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Eles tinham uma mãe que os amava. 353 00:13:47,995 --> 00:13:51,398 Eles tinham uma mãe que vai ser esvazie o resto de sua maldita vida! 354 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 Tudo bem! 355 00:13:55,435 --> 00:13:57,104 Compramos o vinho em Baja. 356 00:13:57,105 --> 00:13:59,471 -Nós levamos até o armazém. É isso. -Você roubou! 357 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 Não sabíamos que era roubado. 358 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Quem atirou naquelas crianças? 359 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Quem matou aquelas crianças? 360 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 Era o dono. 361 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 O dono do armazém. 362 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Ele atirou neles por invadirem. 363 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Ele nos disse para limpar a bagunça, então ele foi embora. 364 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Quem é ele? 365 00:14:17,757 --> 00:14:20,593 -Quem é ele? -Ele atende por Hauser, 366 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 mas esse não é o nome verdadeiro dele. 367 00:14:22,295 --> 00:14:23,985 Eu vi o rosto dele nas notícias antes. 368 00:14:24,031 --> 00:14:27,161 Ele teve algo a ver com isso cinema sendo bombardeado. 369 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Você está falando de Abe Pruitt? 370 00:14:33,406 --> 00:14:35,108 TAPIA: Pruitt, isso mesmo. 371 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Essa coisa toda é a operação dele. 372 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 Ele é o único que atirou naquelas crianças. 373 00:14:43,496 --> 00:14:47,086 ABE (gravação excessiva): Meu nome é Abe Pruitt, 374 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 e estou aqui para testemunhar. 375 00:14:48,789 --> 00:14:50,722 Eu estava preparado para servir meu tempo na prisão, 376 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 mas um poder superior me liberte para liderar 377 00:14:52,559 --> 00:14:55,028 meu povo a uma vida de paz, 378 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 onde habitamos pelo nosso próprio estado de direito. 379 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 Meu povo, se você estiver lá ouvindo, 380 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 venha para o santuário. 381 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Encontre-me no santuário... 382 00:15:04,604 --> 00:15:06,039 O que é tudo isso? 383 00:15:06,040 --> 00:15:08,674 É uma gravação de Abe Pruitt em um programa de rádio local. 384 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 É da semana passada. 385 00:15:10,211 --> 00:15:12,478 Então, ele explode seu advogado para anula o julgamento, é libertado, 386 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 vai a um programa de rádio, 387 00:15:14,014 --> 00:15:16,604 mata duas crianças em seu armazém cheio de vinho roubado. 388 00:15:16,605 --> 00:15:17,783 Resumo impressionante, chefe. 389 00:15:17,784 --> 00:15:18,917 LALA: Depois do programa de rádio, 390 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 ele saiu da rede. 391 00:15:20,321 --> 00:15:21,988 BOLO saiu e entrei em contato FBI Swanson para ver 392 00:15:21,989 --> 00:15:23,422 se ela tivesse alguma pista sobre seu paradeiro. 393 00:15:23,423 --> 00:15:24,623 Ela enviou esta fita, 394 00:15:24,624 --> 00:15:26,058 e disse ela voltará mais tarde. 395 00:15:26,059 --> 00:15:28,728 Circule de volta como na chamada ou passar por aqui pessoalmente? 396 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Mike, você quer conversar coisas do caso, ou você quer 397 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 colocar nossos pijamas e falar sobre sua paixão pelo Agente Swanson? 398 00:15:34,235 --> 00:15:35,767 O que sabemos sobre a vinícola? 399 00:15:35,768 --> 00:15:37,636 GIBBS: Abe é dono do armazém, mas 400 00:15:37,637 --> 00:15:39,271 o terreno circundante não é incorporado, 401 00:15:39,272 --> 00:15:41,473 -igual ao seu composto original. -LALA: Composto original 402 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 foi legalmente apreendido por Wilson e Barnes. 403 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Pode ser que ele esteja tentando para começar um novo 404 00:15:45,613 --> 00:15:47,379 -perto de seu armazém. -Novo composto? 405 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 -(telefone toca) -Abe está ganhando muito 406 00:15:50,751 --> 00:15:52,318 do negócio de vinho roubado. 407 00:15:52,319 --> 00:15:53,919 Ele disse no programa de rádio que ele quer 408 00:15:53,920 --> 00:15:55,988 seus seguidores para conhecer "no santuário." 409 00:15:55,989 --> 00:15:58,124 Achamos que ele pode ter usado algum desse dinheiro para comprar uma igreja 410 00:15:58,125 --> 00:15:59,691 na área para sua sede. 411 00:15:59,692 --> 00:16:01,893 Igreja faz sentido para um cara quem pensa que é Deus. 412 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Agradeça a ele. Isso foi forense. 413 00:16:03,864 --> 00:16:06,098 Phil terá algo para nós em um prazo 414 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 isso não é muito curto, mas não muito tempo. 415 00:16:08,469 --> 00:16:09,835 O inferno é isso deveria significar? 416 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Leve Domínguez com você. 417 00:16:11,271 --> 00:16:13,561 Probie e eu vamos começar olhando para igrejas. 418 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Ei, chefe. 419 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 -Chefe. -(toque de linha) 420 00:16:21,115 --> 00:16:23,649 HOMEM (por telefone): Olá, você ligou para Silver State Ranch. 421 00:16:23,650 --> 00:16:25,184 -Deixe um recado. -(telefone bipa) 422 00:16:25,185 --> 00:16:26,919 Sim, ah... 423 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Esta mensagem é para Mason Franks. 424 00:16:29,157 --> 00:16:30,789 Faça com que ele ligue para o irmão, você vai? 425 00:16:30,790 --> 00:16:32,624 -O mais breve possível. Obrigado. -(desliga o receptor) 426 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Ei, chefe. 427 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 -Por que você está tão perto de mim? -Tudo bem. 428 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Onde ele está, ainda em Nevada? 429 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Sim. Abe ligou para ele da prisão. 430 00:16:40,300 --> 00:16:42,710 Pode ser que ele tenha dito alguma coisa sobre o santuário. 431 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Chefe, olhe, hum... 432 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 Eu quero falar com você sobre o fechamento do escritório. 433 00:16:51,144 --> 00:16:52,779 Lala vai sair do NIS. 434 00:16:52,845 --> 00:16:54,047 (suspira) 435 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 Essa coisa... 436 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 Está fora de nossas mãos. 437 00:17:00,153 --> 00:17:01,903 Além disso, Wheeler colocou Vera nisso. 438 00:17:03,690 --> 00:17:05,023 VERA: Ok, então 439 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 todos vocês foram convidados aqui hoje fazer parte de um 440 00:17:08,560 --> 00:17:09,729 confiança cerebral. 441 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 As mentes mais afiadas deste escritório 442 00:17:11,965 --> 00:17:13,365 vindo juntos para evitar o seu encerramento. 443 00:17:13,366 --> 00:17:14,799 Eu vou trabalhar nos telefones, 444 00:17:14,800 --> 00:17:15,934 tente marcar uma reunião com o novo diretor, 445 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 e conto com todos vocês 446 00:17:18,037 --> 00:17:20,473 para me armar com material. 447 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Boa sorte. 448 00:17:21,709 --> 00:17:24,309 O que vamos encontrar na sala de recreação? 449 00:17:24,310 --> 00:17:26,746 Carl e JJ desconectaram a sala de conferências 450 00:17:26,747 --> 00:17:29,348 caso alguém queira desabafar sobre o fechamento do escritório. 451 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Os dois estão lá em cima agora. 452 00:17:31,219 --> 00:17:32,684 Eu disse a eles que eles têm para mantê-lo baixo. 453 00:17:32,685 --> 00:17:34,220 Porão Dalton, esta é uma reunião privada. 454 00:17:34,221 --> 00:17:36,189 -Eu o convidei. -Para quê? 455 00:17:36,190 --> 00:17:38,724 Ele é extremamente inteligente. As pessoas geralmente são apenas 456 00:17:38,725 --> 00:17:41,194 muito irritado com ele para notar. 457 00:17:41,195 --> 00:17:43,695 -Vocês dois vão juntos? -VERA: Tudo bem pessoal, vamos lá, 458 00:17:43,696 --> 00:17:45,136 vamos lá. O mundo como o conhecemos 459 00:17:45,137 --> 00:17:46,298 está sendo arrancado debaixo de nós, certo? 460 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Como vamos parar com isso? 461 00:17:47,568 --> 00:17:49,835 Provavelmente deveríamos conseguir alguns lanches aqui 462 00:17:49,836 --> 00:17:51,237 -para alimentar nossos cérebros. -(gagueja) 463 00:17:51,238 --> 00:17:52,671 MARIA JO: Uh, querido, não tenho certeza 464 00:17:52,672 --> 00:17:54,473 nós temos o que é preciso para parar qualquer coisa. 465 00:17:54,474 --> 00:17:55,707 VERA: (gagueja) Não se preocupe. 466 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 A confiança do cérebro ainda não está completa. 467 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 Chamei reforços. 468 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Reforços? 469 00:18:01,714 --> 00:18:03,850 ("Oh Yeah" de Yello tocando) 470 00:18:03,950 --> 00:18:06,119 *Ah, sim* 471 00:18:07,387 --> 00:18:09,756 *Ah, sim* 472 00:18:11,057 --> 00:18:13,460 *Ah, sim* 473 00:18:14,561 --> 00:18:16,796 *A lua...* 474 00:18:17,997 --> 00:18:20,233 (conversa sobreposta) 475 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Os reforços cerebrais chegaram. 476 00:18:26,939 --> 00:18:29,142 (veículo se aproximando) 477 00:18:45,658 --> 00:18:48,027 (aceleração do motor) 478 00:18:50,230 --> 00:18:51,764 RANDY: Lalá. 479 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Ei. 480 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil ainda não está pronto para nós. 481 00:18:55,303 --> 00:18:56,802 Eu tentei entrar quando cheguei aqui, 482 00:18:56,803 --> 00:18:58,270 mas ele disse que precisava Mais 18 minutos. 483 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Você vê aquele SUV saindo? 484 00:18:59,806 --> 00:19:01,856 Eu acho que vi fora do NIS esta manhã. 485 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 -Realmente? Ei, você quer um pouco? -Ah. 486 00:19:04,411 --> 00:19:05,911 Ei, perguntei pela agência. 487 00:19:05,912 --> 00:19:07,145 Parece que sou o único 488 00:19:07,146 --> 00:19:08,647 registro de evidências no computador, 489 00:19:08,648 --> 00:19:10,349 então eu poderia ter ainda mais influência do que eu pensava. 490 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Talvez eu pudesse nos designar juntos para Nápoles. 491 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 Já se passaram 18 minutos. 492 00:19:18,191 --> 00:19:20,961 Fiquei chocado quando ouvi que seu escritório estava fechando... 493 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 -Sim. -...mas, para ser honesto, 494 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 isso não nos afeta muito aqui 495 00:19:24,532 --> 00:19:26,498 já que temos negócios de toda a região. 496 00:19:26,499 --> 00:19:28,467 Exceto que você está triste, você não vai nos ver mais, certo? 497 00:19:28,468 --> 00:19:30,502 Eu não sou uma pessoa sentimental, Randolfo, 498 00:19:30,503 --> 00:19:32,103 mas isso não significa Eu não tenho sentimentos. 499 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 -Ah. - Hum. Sentiremos sua falta também, Phil. 500 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Não. Estou falando os sentimentos que tenho 501 00:19:37,445 --> 00:19:39,010 sobre Woody ser escolhido como 502 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 o delegado para a confiança de Vera. 503 00:19:41,048 --> 00:19:42,748 Ele se declara "o mais inteligente do laboratório" 504 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 e ninguém pensa argumentar isso? Ninguém? 505 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Esqueça. Randolf, apague as luzes. 506 00:19:47,888 --> 00:19:51,223 -Ah, você quer que eu... -Eu quero que você apague as luzes, cara! 507 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Sim. 508 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Preparei uma apresentação. 509 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 Esta é a sua cena do crime. Vinho derramado, sangue derramado. 510 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Oh, como isso foi parar aí? 511 00:20:02,235 --> 00:20:03,636 Não preste atenção nisso, 512 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 sou só eu sendo premiado com o 513 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Medalha de Honra para "Galantaria em Ação". 514 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Reconstituição da Guerra Civil, hein? 515 00:20:09,543 --> 00:20:12,578 Intelecto de batalha é algo Woody nunca conseguiu imaginar. 516 00:20:12,579 --> 00:20:14,314 Mas eu discordo. 517 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Aqui vamos nós. Agora, este barril de vinho em particular 518 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 é diferente do resto. 519 00:20:19,119 --> 00:20:20,552 Outros barris que foram atingido com balas 520 00:20:20,553 --> 00:20:21,987 espalhado por todo o lugar. 521 00:20:21,988 --> 00:20:23,555 Este só vazou um pouco. Huh? 522 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 Isso mesmo. Mas por que? 523 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Eu construí um modelo para demonstrar minha teoria. Luzes. 524 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 -Sua vez. -Luzes! 525 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Agora, aproxime-se e imagine, se você quiser, 526 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 que este é o barril em questão. 527 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 Isto é um buraco de bala. 528 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Por que não está vazando? 529 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 -Porque está vazio. -Errado. 530 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Não está vazio. 531 00:20:45,211 --> 00:20:46,711 Está provando a possibilidade 532 00:20:46,712 --> 00:20:49,381 que enquanto o vinho escorria dos buracos de bala, 533 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 algo dentro do barril foi sugado para o lado, 534 00:20:52,719 --> 00:20:54,769 bloqueando mais vinho de vazar. 535 00:20:54,770 --> 00:20:57,222 Essa é a sua "Galantaria Medalha em Ação" em um Ziploc? 536 00:20:57,223 --> 00:20:59,124 Sim. (gagueja) É apenas um exemplo. 537 00:20:59,125 --> 00:21:01,475 eu não sei o que eles estão realmente contrabandeando. 538 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 FRANCOS: Nada. 539 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Mais nada. 540 00:21:16,576 --> 00:21:17,956 O que diabos você está fazendo? 541 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Você disse um desses tinha algo nele. 542 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Sim. É aquele. 543 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 -(assobios) -RANDY: Sim. 544 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Parecem armas. 545 00:21:39,265 --> 00:21:40,705 Eles só precisam montá-los. 546 00:21:40,733 --> 00:21:42,113 Pruitt está armando o seu povo. 547 00:21:42,114 --> 00:21:44,269 Mas como eles estão ficando as armas daqui? 548 00:21:44,270 --> 00:21:47,460 LALA: vou dar uma olhada para o caminhão que está estacionado na frente. 549 00:21:47,461 --> 00:21:49,641 Ele não está contrabandeando eles em todos esses barris. 550 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 -Sim. -Vamos. Encontre o próximo. 551 00:21:55,382 --> 00:21:57,984 (veículo se aproximando) 552 00:21:58,084 --> 00:21:59,686 (pneus cantando) 553 00:22:12,532 --> 00:22:14,166 (aceleração do motor) 554 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Ei! 555 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 -Lalá? O que diabos foi isso? -Aquele SUV esteve aqui. 556 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Aquele que estava na perícia. 557 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Está me seguindo. 558 00:22:43,382 --> 00:22:45,397 GIBBS: Ei. 559 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Chefe, eu estava procurando por você. 560 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Peguei um banho para chegar o vinho fede em mim. 561 00:22:49,570 --> 00:22:50,969 Ainda sem pistas sobre onde Pruitt está. 562 00:22:50,970 --> 00:22:52,370 Nós não sabemos quantas armas ele tem, 563 00:22:52,371 --> 00:22:53,739 o que ele planeja fazer com eles. 564 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Nada nas igrejas da região. 565 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Santuário." 566 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Poderia ser qualquer lugar que você fizer. 567 00:23:06,118 --> 00:23:07,219 O que, novato? 568 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 Não podemos deixar Lala ir embora. 569 00:23:09,923 --> 00:23:11,457 Nós não sabemos quem a está seguindo. 570 00:23:11,458 --> 00:23:13,860 Podem ser os caras do Flaco, poderia ser de Pruitt. 571 00:23:13,861 --> 00:23:16,027 Não há como nós acabar com tudo isso 572 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 antes do escritório fechar. 573 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Ela vai sair da cidade, e ela não estará segura. 574 00:23:20,367 --> 00:23:23,435 Isso é sobre a linha mais longa de palavras 575 00:23:23,436 --> 00:23:25,126 Eu já ouvi você amarrar juntos. 576 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Temos que detê-los de fechar o escritório. 577 00:23:27,908 --> 00:23:29,741 O inferno que você quer eu fazer sobre isso, hein?! 578 00:23:29,742 --> 00:23:31,312 Eu quero que você aja como meu amigo. 579 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 Tenho dois garotos mortos lá dentro... 580 00:23:32,813 --> 00:23:33,979 E eu não estou falando sobre aqueles... 581 00:23:33,980 --> 00:23:35,313 Você acha que isso não está me matando 582 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 que eles estão estourando minha equipe? Minha equipe! 583 00:23:37,650 --> 00:23:39,452 Você acha que isso não está me matando? 584 00:23:39,519 --> 00:23:41,509 Não há nada Eu poderia fazer isso. 585 00:23:41,521 --> 00:23:42,571 Isso é uma escolha. 586 00:23:42,655 --> 00:23:44,457 Sentado aqui como um idiota, 587 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 olhando para suas botas. 588 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Sim, ok. 589 00:23:49,796 --> 00:23:51,097 (risos) 590 00:23:51,197 --> 00:23:53,099 Você entra aqui e me culpar. 591 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Por que você está fazendo isso? 592 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 A verdade é, 593 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 Dominguez pode se proteger 594 00:23:58,806 --> 00:24:00,071 não importa onde ela vá. 595 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 Você e eu sabemos disso. 596 00:24:01,475 --> 00:24:03,208 Você não entrou aqui para a equipe. 597 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Você entrou aqui por causa do que você sente por ela! 598 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Mas aqueles sentimentos? 599 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Eles mexem com a sua cabeça. 600 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Comprometa seu intestino. 601 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 E isso é um problema... 602 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ...mesmo que só tenhamos falta uma semana. 603 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 LALA: Mike. 604 00:24:25,031 --> 00:24:26,499 Temos algo. 605 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 �Ai, caramba! O que aconteceu com seu armário? 606 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 FRANCOS: O que você tem? 607 00:24:30,704 --> 00:24:32,804 O caminhão que quebrou no armazém, 608 00:24:32,805 --> 00:24:34,039 parecia familiar. Nós compartilhamos 609 00:24:34,040 --> 00:24:35,574 -as placas com o FBI Swanson. -Bam. 610 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Estava em seu banco de dados. 611 00:24:36,877 --> 00:24:38,577 Lembre-se da frota de caminhões ela estava rastreando 612 00:24:38,578 --> 00:24:39,778 -última vez que ela esteve aqui? -FRANKS: Claro que me lembro. 613 00:24:39,779 --> 00:24:41,279 Ela não iria calar a boca sobre eles. 614 00:24:41,280 --> 00:24:43,114 Sim, Chacales os está usando para transportar o vinho. 615 00:24:43,115 --> 00:24:44,750 Para o armazém, sim. Swanson tem certeza disso. 616 00:24:44,751 --> 00:24:46,518 Ela está no meio de nos informar sobre a frota. 617 00:24:46,519 --> 00:24:48,319 RANDY: Isso mesmo, chefe, ela está esperando lá em cima, 618 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 então você provavelmente quer para pentear o bigode. 619 00:24:52,759 --> 00:24:54,989 Baseado em minhas entrevistas com Manny Santiago 620 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 antes de entrar no WITSEC, junto com a vigilância do FBI, 621 00:24:58,098 --> 00:25:00,966 Eu confirmei que Flaco assumiu Frota de caminhões da Rico Luna 622 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 depois que Luna foi morta. 623 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 Seu cabelo está molhado? 624 00:25:03,937 --> 00:25:06,271 Tomei um banho para o vinho fede em mim. 625 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 -(suspira) Ok. -O que? 626 00:25:07,608 --> 00:25:09,775 Eu-eu só- Não. Não consigo imaginar você tomando banho. 627 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Mas você está agora. 628 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 RANDY: Ok, uau. 629 00:25:12,980 --> 00:25:14,946 Agora estamos todos imaginando você tomando banho, chefe. (risos) 630 00:25:14,947 --> 00:25:16,937 De qualquer forma, Agente Swanson estava dizendo isso 631 00:25:17,049 --> 00:25:18,384 esses caminhões parecem ser 632 00:25:18,385 --> 00:25:19,951 um "sem perguntas" negócio de transporte, 633 00:25:19,952 --> 00:25:21,553 -certo, Agente Swanson? Sim. -Isso mesmo. 634 00:25:21,554 --> 00:25:23,421 Tudo parece honesto na superfície. 635 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Eles transportam eletrônicos e peças industriais. 636 00:25:26,126 --> 00:25:27,593 Eu não sabia sobre o vinho, 637 00:25:27,594 --> 00:25:28,994 e eu nunca consegui encontrar provas de contrabando. 638 00:25:28,995 --> 00:25:30,662 -Mostre as armas para ela, Rando. -Ele fez. 639 00:25:30,663 --> 00:25:32,263 LALA: Os Chacales entregariam os barris, 640 00:25:32,264 --> 00:25:33,765 e quando eles voltariam para a próxima entrega, 641 00:25:33,766 --> 00:25:35,233 o armazém estaria vazio novamente. 642 00:25:35,234 --> 00:25:37,035 Pruitt está se movendo nas armas lento e constante. 643 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Sim, mas ainda não temos ideia quantos ele tem ou onde 644 00:25:40,107 --> 00:25:42,040 -ele está escondendo-os. -Você conversou com seu irmão? 645 00:25:42,041 --> 00:25:44,375 Talvez ele tenha ouvido alguma coisa sobre este local "santuário". 646 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 Estou esperando uma ligação de volta dele. 647 00:25:50,549 --> 00:25:52,585 Você está... você está indo embora? 648 00:25:52,586 --> 00:25:54,285 Sim, vou ver o que mais eu posso desenterrar 649 00:25:54,286 --> 00:25:56,021 sobre o paradeiro de Pruitt de volta à sede. 650 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Estamos um pouco mais avançados do que um quadro de cortiça. 651 00:25:58,626 --> 00:26:00,491 RANDY: Na verdade, adoro o quadro de cortiça, chefe. 652 00:26:00,492 --> 00:26:02,393 Você acha que eu poderia levar para casa como uma lembrança para quando 653 00:26:02,394 --> 00:26:03,762 -o escritório fecha? -LALA: Tem que haver 654 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 outra maneira para rastrear Pruitt. 655 00:26:04,764 --> 00:26:05,797 E a ex-mulher dele? 656 00:26:05,798 --> 00:26:06,765 GIBBS: Eu tentei. 657 00:26:06,766 --> 00:26:07,866 Ela não teve notícias dele. 658 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 Espere, espere. 659 00:26:09,301 --> 00:26:10,569 Aguentar. O que estamos fazendo 660 00:26:10,570 --> 00:26:11,970 batendo nossas cabeças contra a parede? 661 00:26:11,971 --> 00:26:15,107 Temos um todo maldita confiança cerebral 662 00:26:15,174 --> 00:26:17,044 saindo na sala de recreação agora mesmo. 663 00:26:17,076 --> 00:26:19,511 -*Ah, sim...* -(conversa sobreposta) 664 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Aqui está o seu problema. 665 00:26:20,814 --> 00:26:22,147 -Você parece bem, Woody. -Obrigado. 666 00:26:22,148 --> 00:26:23,148 Eu agradeço, mas chega de falar de mim. 667 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Vamos falar sobre você 668 00:26:24,484 --> 00:26:25,617 -por um segundo. -VERA: Ok, mudança de planos. 669 00:26:25,618 --> 00:26:26,685 (conversa sobreposta) 670 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Obrigado, querido. 671 00:26:27,821 --> 00:26:29,187 -Tenho feito caminhadas rápidas. -Você pode dizer. 672 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Ei! 673 00:26:30,691 --> 00:26:32,490 Temos uma nova directiva, tudo bem? 674 00:26:32,491 --> 00:26:34,359 Nós vamos deixar de lado o desligamento do escritório 675 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 um pouco para ajudar o time Franks descobrir onde está Abe Pruitt. 676 00:26:38,464 --> 00:26:40,466 Sim, diversificando. Doce. 677 00:26:40,467 --> 00:26:42,768 Eles pelo menos vão nos levar através do que eles sabem até agora? 678 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Não. Tudo o que precisamos está bem aqui. 679 00:26:45,673 --> 00:26:47,673 Então você está garantindo que Franks não está entrando, 680 00:26:47,674 --> 00:26:49,174 -mexer com nosso fluxo? -VERA: Afirmativa. 681 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Contaremos a ele nossas descobertas quando terminarmos. 682 00:26:51,944 --> 00:26:54,180 * * 683 00:26:54,981 --> 00:26:57,216 *O sol* 684 00:26:58,117 --> 00:27:02,054 * Ainda mais bonito (risos)... * 685 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 Temos esse filho da puta. 686 00:27:03,857 --> 00:27:05,891 -(torcendo) -HERM: Depois de revisar todas as informações, 687 00:27:05,892 --> 00:27:07,625 temos uma teoria na localização de Pruitt, 688 00:27:07,626 --> 00:27:09,761 e estamos bastante confiantes estamos certos sobre isso. 689 00:27:09,762 --> 00:27:11,329 E você vai quero saber os detalhes 690 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 -de como nós... -Não, Vera. 691 00:27:12,900 --> 00:27:15,000 É por isso que você só pertence aqui como visitante, Michael. 692 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Apenas me diga onde ele está. 693 00:27:16,635 --> 00:27:18,625 Abe Pruitt não está fazendo um novo composto. 694 00:27:18,637 --> 00:27:20,840 O "santuário" é o antigo dele. 695 00:27:20,841 --> 00:27:22,473 Ele vai tentar para recuperar a terra 696 00:27:22,474 --> 00:27:24,042 -ele foi expulso. -Ele não pode. 697 00:27:24,043 --> 00:27:25,410 Wilson e Barnes assumiram o controle. 698 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 Eles não começaram a construção ainda assim, Mike, 699 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 por causa de todo o dinheiro eles deram descarga no vaso sanitário 700 00:27:31,083 --> 00:27:32,651 sobre honorários advocatícios. 701 00:27:32,652 --> 00:27:34,720 E o composto é sentado ali vazio. 702 00:27:34,721 --> 00:27:37,371 Então, eu iria até lá muito rápido se eu fosse você. 703 00:27:40,159 --> 00:27:42,328 * * 704 00:27:47,172 --> 00:27:51,402 -SWANSON: FBI, abra! -POE: Estamos armados, 705 00:27:51,403 --> 00:27:52,705 e não estamos cumprindo. 706 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Temos um mandado de prisão para Abe Pruitt. 707 00:27:55,274 --> 00:27:56,724 FRANCOS: Abra o maldito portão, 708 00:27:56,725 --> 00:27:58,409 -ou estamos destruindo tudo. -POE: Ouça, cara, 709 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 isso é uma má ideia. 710 00:28:00,713 --> 00:28:03,363 CISNE: Diga ao Sr. Pruitt para ligar o rádio. Canal 2. 711 00:28:03,449 --> 00:28:05,217 Gibbs, pegue seu rifle. 712 00:28:05,218 --> 00:28:06,852 Leve Dominguez com você no rádio, 713 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 veja se você consegue se encontrar um ângulo melhor. 714 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 Peguei ele. 715 00:28:10,657 --> 00:28:12,090 ABE (pelo rádio): Estou lhe dizendo, pelo bem 716 00:28:12,091 --> 00:28:13,258 da segurança de todos, todos vocês 717 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 precisa se virar e ir para casa. 718 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abe. Mike Franks. 719 00:28:17,330 --> 00:28:18,797 Você quer proteger seu povo, 720 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 você depõe suas armas, saia. 721 00:28:21,300 --> 00:28:22,568 Olá, Mike. 722 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Ouça, ninguém precisa se machucar com isso, 723 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 a menos que você faça assim. 724 00:28:34,747 --> 00:28:37,049 LALA: Temos olhos dentro dos portões. 725 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Dois homens com AK-47, 726 00:28:39,451 --> 00:28:41,587 50 metros da sua posição, 727 00:28:41,588 --> 00:28:44,122 indo para dentro do prédio no lado nordeste. 728 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Todos os outros devem estar dentro as estruturas. 729 00:28:46,827 --> 00:28:50,228 RANDY (no rádio): Copiado. Frank quer vocês, fiquem onde estão até receberem notícias nossas. 730 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Fora. 731 00:28:55,601 --> 00:28:57,569 Eles têm uma sala de cinema? 732 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 O que? 733 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Você vai ser xerife na cidade onde o prenderam. 734 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Talvez você tenha um dia difícil 735 00:29:03,575 --> 00:29:05,565 pegando um gato de uma árvore ou algo assim. 736 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Talvez você precise de uma fuga, igual aqui. 737 00:29:10,116 --> 00:29:11,951 Eles têm uma sala de cinema? 738 00:29:12,018 --> 00:29:13,352 (Lalá suspira) 739 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 Essa é a questão você vai me perguntar? 740 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 O que você quer que eu pergunte? 741 00:29:21,427 --> 00:29:22,561 (zomba) 742 00:29:22,562 --> 00:29:24,495 Quer saber? 743 00:29:24,496 --> 00:29:25,932 Apenas cale a boca 744 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 e vá viver a vida dos seus sonhos. 745 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Vá se tornar o trabalho, e conseguir uma casa 746 00:29:29,502 --> 00:29:30,802 -com cave. -Hum-hmm. 747 00:29:30,803 --> 00:29:31,837 E construa o seu barcos estúpidos sozinhos 748 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 para o resto da sua vida. 749 00:29:33,172 --> 00:29:34,742 RANDY: Vocês viram alguma coisa? 750 00:29:34,743 --> 00:29:36,541 LALA: Negativo. 751 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Todo mundo ainda está lá dentro. 752 00:29:37,945 --> 00:29:40,879 Sr. Pruitt, quantas pessoas você tem 753 00:29:40,880 --> 00:29:42,647 -lá com você? -Isto não é uma conversa. 754 00:29:42,648 --> 00:29:44,883 Você precisa ir embora, ou as pessoas vão se machucar. 755 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Olha, temos duas crianças mortas e uma testemunha 756 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 isso testemunhará que você atirou neles. 757 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Temos armas contrabandeadas, e agora, obstrução. 758 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Abaixem suas armas. Acabou. 759 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Não. Não é, Mike. 760 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Ainda não acabou. 761 00:29:58,030 --> 00:30:00,299 Temos algumas pessoas aqui que pegou em armas, 762 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 mas temos alguns outros isso não quer. 763 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Eles estão brigando. 764 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Você está dizendo que tem reféns? 765 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 É melhor para eles se você for embora. 766 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Abe... 767 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abe, Abe... 768 00:30:19,085 --> 00:30:20,486 ABE: Diga a ele. 769 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Diga ao seu irmão. 770 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 MASON (pelo rádio): Mikey, por favor. 771 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Eu voltei. eu... 772 00:30:29,095 --> 00:30:31,025 eu não sabia ia ser assim. 773 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Diga a ele. 774 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Ele está dizendo... 775 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 se vocês não forem embora, 776 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 ele vai ter que falar sua língua. 777 00:30:41,740 --> 00:30:43,342 Mikey, você tem que se afastar, 778 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 ou ele vai machucar alguém. 779 00:30:48,708 --> 00:30:53,018 Pruitt está ameaçando para "falar a nossa língua". 780 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Ele tem um número desconhecido de reféns lá dentro. 781 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 (suspira) Um deles é irmão de Franks. 782 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 O que? Pedreiro? 783 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Não, ele está em Nevada. 784 00:31:01,661 --> 00:31:03,694 Não, Pruitt o convenceu para voltar. Ele está sendo mantido 785 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 dentro sob a mira de uma arma. Franks quer entrar. 786 00:31:06,900 --> 00:31:08,699 Estamos tentando falar com ele fora disso, mas 787 00:31:08,700 --> 00:31:10,902 ele encontrou um ponto fraco no portão no lado oeste. 788 00:31:10,903 --> 00:31:11,869 Coloque-o. 789 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 Cópia. Espera. 790 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 São Gibbs e Lala. 791 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 -O que? -GIBBS: Chefe, não podemos entrar lá ainda. 792 00:31:20,447 --> 00:31:22,747 Não sabemos a posição deles, seus números. 793 00:31:22,748 --> 00:31:24,738 FRANCOS: Não digo nada sobre "nós". 794 00:31:24,739 --> 00:31:26,751 O quê, você vai entrar sozinho? 795 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Afirmativo. 796 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Chefe, você está muito perto. 797 00:31:31,258 --> 00:31:33,591 Você me disse isso ontem, isso vai bagunçar sua cabeça. 798 00:31:33,592 --> 00:31:36,162 Não é a mesma coisa. Ele é meu irmão. 799 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Eu o perdi uma vez. 800 00:31:38,031 --> 00:31:39,830 Encontramos nosso caminho de volta um para o outro. 801 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Não vou perdê-lo novamente. 802 00:31:41,401 --> 00:31:43,034 GIBBS: Então, reunimos informações, fazemos um plano... 803 00:31:43,035 --> 00:31:44,069 (rádio desliga) 804 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Chefe. 805 00:31:46,198 --> 00:31:50,241 O que você está fazendo? Temos que manter nossa posição. 806 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Não podemos ajudá-lo daqui. 807 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Eu não tenho chance. 808 00:31:53,080 --> 00:31:54,579 O que ele quer dizer, "não é a mesma coisa"? 809 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Igual a quê? Do que ele está falando? 810 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Você vem ou não? 811 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 FRANCOS: Rando. 812 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Escute-me. 813 00:32:02,922 --> 00:32:04,855 Precisamos continuar negociando até termos mais informações. 814 00:32:04,856 --> 00:32:06,591 Você acha que ele está blefando? O homem pensa que é Deus. 815 00:32:06,592 --> 00:32:08,193 Ele matou duas crianças a sangue frio. 816 00:32:08,194 --> 00:32:09,560 Ele sabe que está encurralado. Precisamos continuar conversando... 817 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Chefe, vamos apenas abaixe um pouco. 818 00:32:11,398 --> 00:32:13,098 -...e continue esperando até termos mais informações. -Quanto mais esperamos, 819 00:32:13,099 --> 00:32:14,865 mais tempo ele tem para puxar o gatilho. 820 00:32:14,866 --> 00:32:17,202 Ele diz que vai falar o nosso linguagem, ele está falando sério. 821 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Microfone. 822 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Eu não posso deixar você entrar lá sozinho. 823 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Claro que você pode. 824 00:32:24,477 --> 00:32:28,546 -(tiro) -AGENTE RESPONSÁVEL: Tiros lá dentro. Todos esperem. 825 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 -(agentes gritando) -Espere. 826 00:32:30,049 --> 00:32:32,279 -FRANKS: Alguém está de olho? -Acabe com isso. 827 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 AGENTE: No três, prepare-se para avançar! 828 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Mova-se, mova-se, mova-se! 829 00:32:44,963 --> 00:32:46,013 Em mim! 830 00:32:46,014 --> 00:32:47,832 CISNE: Limpe e segure o fogo! 831 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Temos reféns lá dentro. 832 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 RANDY: Limpe essas janelas. 833 00:33:00,779 --> 00:33:02,448 (alarme de fumaça soando) 834 00:33:02,514 --> 00:33:04,564 FRANCOS: Eles estão abrindo cortinas de fumaça. 835 00:33:05,784 --> 00:33:07,419 -Congelar. -(mulher grita) 836 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 Eles têm máscaras de gás! 837 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Parar! 838 00:33:09,989 --> 00:33:11,089 Rando! 839 00:33:11,090 --> 00:33:12,691 RANDY: Largue isso! 840 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Segurar. Reféns. Mova-se, mova-se! 841 00:33:16,529 --> 00:33:19,330 GIBBS: Eles estão indo para a garagem. Eles vão tentar ir embora. 842 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 -Você vê o Mason? -Negativo. 843 00:33:29,310 --> 00:33:31,809 (barra de metal bate no chão) 844 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 PEDRO: Mikey. 845 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 ABE: Vá para casa, Mike. 846 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Você ama seu irmão? 847 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Então vá para casa. 848 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 -(grunhidos) -Fique abaixado! Fique abaixado! 849 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 -Fique abaixado. -(grunhindo) 850 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Fique abaixado! Fique abaixado! 851 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 ABE: Eu disse para você ir para casa. Você me ouviu, Mike? 852 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 Você me ouviu? 853 00:33:56,935 --> 00:33:58,865 -(Franks grita) -Eu disse para você ir para casa. 854 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 FRANCOS: Fique abaixado. 855 00:34:02,541 --> 00:34:03,801 Dê-me suas mãos. Mãos! 856 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Falar! 857 00:34:05,377 --> 00:34:08,147 Fale a língua deles! 858 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Falar! 859 00:34:12,016 --> 00:34:13,851 Pedreiro! 860 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 Não. 861 00:34:20,826 --> 00:34:22,360 Gibbs! 862 00:34:22,361 --> 00:34:24,095 -(geme) -Onde está? Cadê? Onde você foi atingido? 863 00:34:24,096 --> 00:34:25,164 Cadê? 864 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Onde você foi atingido? 865 00:34:27,266 --> 00:34:29,568 (Gibbs suspira, grunhe) 866 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, onde ele foi atingido? 867 00:34:35,072 --> 00:34:37,409 Está aqui. Está no colete. 868 00:34:37,509 --> 00:34:38,643 Ele está bem. Ei. 869 00:34:38,644 --> 00:34:40,111 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 870 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 Você está bem. Você está bem. 871 00:34:41,679 --> 00:34:43,849 Apenas respire. Apenas respire. Apenas respire. 872 00:34:43,915 --> 00:34:45,984 (Gibbs ofegante) 873 00:34:47,252 --> 00:34:52,590 SWANSON: Vou trazer Pruitt de volta para você assim que eu terminar de interrogá-lo. 874 00:34:52,591 --> 00:34:54,492 Ele já está no meu carro. Eu vou levá-lo primeiro, 875 00:34:54,493 --> 00:34:56,061 -então entregue ele para você. -Olhar. 876 00:34:56,128 --> 00:34:58,718 Pruitt assassinou duas crianças. Eu não esqueci. 877 00:34:58,719 --> 00:35:01,299 Eu vou fazer do meu jeito com ele por todas as outras atrocidades, 878 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 e então, ele é todo seu. 879 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 A propósito, de nada por derrubar aquele portão. 880 00:35:05,972 --> 00:35:08,173 É melhor ter cuidado, ou as pessoas 881 00:35:08,174 --> 00:35:10,224 pode começar a pensar formamos uma boa equipe. 882 00:35:12,444 --> 00:35:14,112 (risos) 883 00:35:14,113 --> 00:35:15,913 CISNE: Sr. Saia, por favor. 884 00:35:15,914 --> 00:35:17,615 Eu preciso te carregar na minha van. 885 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Vamos. 886 00:35:20,219 --> 00:35:21,753 PEDRO: Eu acreditei nele. 887 00:35:21,820 --> 00:35:24,770 Ele, uh, disse que havia uma maneira para recuperar nossas terras pacificamente. 888 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Eu j- eu só queria ser uma parte de algo. 889 00:35:27,294 --> 00:35:29,694 Quero dizer, você passa tantos anos lutando sozinho e... 890 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Você não está mais sozinho. 891 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Você me ouviu? 892 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Quando você vai conseguir isso 893 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 através daquela cabeça grossa seu? 894 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Ouça, irmãozinho, 895 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 é melhor você observar seu tom. 896 00:35:42,908 --> 00:35:44,343 (risos) 897 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 Com licença, senhor, você queria uma atualização? 898 00:35:50,516 --> 00:35:52,083 Ele está estável. 899 00:35:52,084 --> 00:35:54,219 Inalação de fumaça como o resto de você, mas vamos pegá-lo 900 00:35:54,220 --> 00:35:55,621 verificado no hospital. 901 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 O impacto da bala talvez tenha quebrado uma costela. 902 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Graças a Deus por esse colete. 903 00:36:00,706 --> 00:36:06,464 -FRANKS: Graças a Deus pelo colete. -GIBBS: (risos) Sim. 904 00:36:06,465 --> 00:36:07,599 (Frank geme) 905 00:36:08,834 --> 00:36:11,844 FRANKS: Eu estava certo quando disse que sentimentos bagunçam sua cabeça. 906 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 Mexeu com minha cabeça também. 907 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 O que você fez para meu irmão... 908 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Me desculpe, eu não pude manter a equipe unida. 909 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Ei, chefe. 910 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 VERA: Senhor, temos grandes esperanças na estratégia 911 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 estamos apresentando hoje para manter o escritório aberto. 912 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Chega depois de muitas horas e muito pouco sono- 913 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Apenas vá em frente, certo? 914 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Desculpe. Desculpe. 915 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 eu fiz cerca de 500 chamadas para garantir 916 00:37:02,588 --> 00:37:04,578 apenas 15 minutos com o diretor Morrow, 917 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 e eu não tenho ideia quando ele está ligando. 918 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Então, por favor, por favor, 919 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 me diga que você tem algo real para eu apresentá-lo. 920 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Sim. Dr. Friedman? 921 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Ah, sou eu. 922 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 -Sim. -Dr. Friedman. Puta merda. OK. 923 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 "Escândalo prático." 924 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 -Sim, isso foi horrível, então agora... -Hum-hmm. 925 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...o que temos que fazer é parar o público 926 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 de pensar que NIS 927 00:37:30,882 --> 00:37:33,184 e os militares são corruptos. 928 00:37:33,251 --> 00:37:34,811 A pior coisa que uma agência pode fazer 929 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 é pegar um escritório fora de uma base militar. 930 00:37:37,423 --> 00:37:40,253 Ao manter o escritório na base, estamos mostrando ao público 931 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 que estamos comprometidos para policiar os nossos. 932 00:37:46,164 --> 00:37:47,214 É isso? 933 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Não, temos uma segunda parte. 934 00:37:48,568 --> 00:37:50,067 -OK. -VERA: Aperte o cinto, senhor. 935 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 Você vai adorar isso, Eu prometo. 936 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Rebranding direcionado." 937 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 Isso mesmo. Nós vendemos a ideia que somos duros com o crime. 938 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Duro com o crime, de fato, e para alcançar 939 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 esta mensagem, adicionamos uma palavra estratégica para o nome. 940 00:38:03,616 --> 00:38:05,115 Porão Dalton, você se importaria? 941 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 -Eu não faria isso. -Obrigado. 942 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS". 943 00:38:12,424 --> 00:38:16,928 Criminoso Naval Serviço Investigativo. 944 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 -Sim! -(torcendo) 945 00:38:18,630 --> 00:38:21,099 -(risos) -NCIS! Fique animado! 946 00:38:21,100 --> 00:38:23,033 AMADEIRADO: (risos) Agora tem um “C” nisso. 947 00:38:23,034 --> 00:38:25,135 -Este sente isso. -Eu sei. Você não sente isso? 948 00:38:25,136 --> 00:38:27,238 (zomba, gagueja) 949 00:38:27,339 --> 00:38:29,329 Os cérebros mais inteligentes no escritório, e 950 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 você está me dizendo lançar-lhe a letra "C"? 951 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Bem, senhor, é mais fácil do que fechando todo o lugar 952 00:38:35,815 --> 00:38:37,314 -e reatribuir pessoas. -(suspira) 953 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Estamos apostando no fato que a burocracia é, 954 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 por definição, preguiçoso como o inferno. 955 00:38:42,855 --> 00:38:44,522 -(bips de intercomunicação) -GAIL (pelo interfone): Senhor, eu tenho 956 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 -Diretor Tom Morrow para você. -Ah, Deus. 957 00:38:47,660 --> 00:38:51,662 -Diretor Morrow. -OLDER GIBBS: Cliff Wheeler foi para a guerra naquele dia. 958 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Ele lançou aquele "C" 959 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 como se sua vida dependesse disso. 960 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 O que você acha? 961 00:38:59,838 --> 00:39:01,306 (torcendo) 962 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 963 00:39:03,475 --> 00:39:05,110 É disso que estou falando! 964 00:39:05,111 --> 00:39:06,911 GIBBS MAIS VELHOS: O diretor Morrow comprou o argumento de venda. 965 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Ele correu pela corrente, e no dia seguinte, 966 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 descobrimos o Pendleton escritório não iria a lugar nenhum. 967 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Olhe vivo! 968 00:39:14,687 --> 00:39:16,687 Mary Jo, posso pegar mais um chapéu? Estou passando por aqui 969 00:39:16,688 --> 00:39:17,788 autópsia e perícia. 970 00:39:17,789 --> 00:39:18,839 (risos) 971 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 Eu amo todos os italianos 972 00:39:20,226 --> 00:39:21,692 e seu país em forma de bota, 973 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 mas estou tão feliz por poder ficar no hospício. 974 00:39:24,663 --> 00:39:26,865 (torcendo) 975 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 RANDY: Olá, Gibbs. 976 00:39:28,234 --> 00:39:29,767 O médico liberou você? Qual é a palavra? 977 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Uh, costela fraturada. Estarei como novo. 978 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Lindo. Ei, vá se agarrar um chapéu e uma jaqueta. 979 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Hum. Obrigado, cara. 980 00:39:37,695 --> 00:39:39,744 Ah, ah, Gibbs! 981 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 -Gibbs! -(torcendo) 982 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Onde está Lala? 983 00:39:51,056 --> 00:39:53,492 Ela escreveu um bilhete para todos... 984 00:39:53,559 --> 00:39:55,729 mas eu não tive coragem para entregá-los ainda. 985 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Ela decidiu ficar com seu plano de decolar. 986 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Acho que trabalhar com você é duro com ela. 987 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Sentimentos, sabe? 988 00:40:13,845 --> 00:40:16,915 GIBBS MAIS VELHOS: Os filmes que assistimos algumas noites antes? 989 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 Descobri mais tarde que nenhum dos dois deles tiveram um final feliz. 990 00:40:21,319 --> 00:40:23,254 (risos) 991 00:40:23,255 --> 00:40:25,923 GIBBS MAIS VELHO: Acho que eles tentaram para torná-los mais parecidos com a vida real. 992 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 Oh não! 993 00:40:27,660 --> 00:40:29,760 GIBBS MAIS VELHOS: Um minuto, você está rindo, 994 00:40:29,761 --> 00:40:32,111 -no minuto seguinte, quem sabe. -(pager bipando) 995 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Acontece que aquele SUV não era seguindo Lalá. 996 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 -(grito abafado) -Estava seguindo Randy 997 00:40:38,070 --> 00:40:40,204 por causa de algumas dessas coisas ele estava digitando 998 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 no computador. 999 00:40:42,273 --> 00:40:45,410 Mas não sabíamos até mais tarde que ele tinha ido embora. 1000 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 (soando pager) 1001 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 Naquele momento, tudo que eu sabia era que outro caso estava chegando, 1002 00:40:51,650 --> 00:40:52,700 como sempre. 1003 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 O dever estava chamando. 1004 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 eu ia para a cena do crime 1005 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 e seguir com minha vida, 1006 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 como se ela nunca estivesse lá. 1007 00:41:08,667 --> 00:41:10,435 eu ia sair pela porta 1008 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 como a história dela nunca aconteceu. 1009 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 Mas eu não consegui. 1010 00:41:20,679 --> 00:41:24,850 *E eu* 1011 00:41:26,284 --> 00:41:30,455 *Sempre amarei você* 1012 00:41:30,522 --> 00:41:34,425 *Eu sempre irei...* 1013 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 -(campainha tocando) -Lalá. Lala, você está aí? 1014 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Lalá. Lalá, sou eu! 1015 00:41:42,167 --> 00:41:44,302 -*Te amo...* -(veículo se aproxima) 1016 00:41:44,402 --> 00:41:45,704 (porta do carro abre, fecha) 1017 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 LALA: Bela jaqueta. 1018 00:41:47,773 --> 00:41:51,543 *Sempre amarei...* 1019 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 Eu tentei ir embora, mas... 1020 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ...eu não consegui. 1021 00:41:57,716 --> 00:42:00,552 *Agridoce...* 1022 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Você me perguntou se havia um maldito cinema. 1023 00:42:04,690 --> 00:42:06,858 *Isso é tudo* 1024 00:42:06,958 --> 00:42:09,695 *Vou levar comigo...* 1025 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Eu queria que você me pedisse para ficar. 1026 00:42:12,864 --> 00:42:15,133 *Então adeus* 1027 00:42:15,200 --> 00:42:16,802 *Por favor, não chore...* 1028 00:42:16,902 --> 00:42:18,303 Você vai ficar? 1029 00:42:18,369 --> 00:42:21,006 *Nós dois sabemos* 1030 00:42:21,106 --> 00:42:22,941 *Eu não sou o que você* 1031 00:42:23,041 --> 00:42:26,344 *Você precisa* 1032 00:42:26,411 --> 00:42:31,482 *E eu...* 1033 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 GIBBS MAIS VELHOS: Ela ficou. 1034 00:42:33,685 --> 00:42:35,420 *Te amo...* 1035 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Tivemos nosso final feliz. 1036 00:42:37,322 --> 00:42:40,558 *Eu sempre irei...* 1037 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 Eu só queria que pudesse ter durou para sempre. 1038 00:42:52,370 --> 00:42:56,407 Legendagem patrocinada por CBS 1039 00:42:56,474 --> 00:43:00,111 e TOYOTA. 1040 00:43:00,245 --> 00:43:04,683 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1041 00:43:04,733 --> 00:43:09,283 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0